QUOD BONUM FAUSTUM FELIX FORTUNATUMQUE SIT

Es möge gut, günstig, glücklich und gesegnet sein! [1]

AUCTORITATE LITTERARUM UNIVERSITATI BERNENSI

Kraft der Vollmacht für die Universität Bern,

anni MDCCCXXXIV die XV novembris a senatu populoque Bernensi concessa

erteilt (worden) im Jahre 1884 am 15. November vom Senat und dem bernischen Volk,

rectore litterarum universitatis magnifico JOOS CADISCH

(haben) seine Magnifizenz Universitäts-Rektor Joos Cadisch,

philosophiae doctore geologiae professore publico ordinario decano

Dozent der geologischen Wissenschaft, ordentlicher Professor und Dekan

philosophorum ordinis physicorum spectabili

der Abteilung für Physik (zusammen mit) Korreferent

RUDOLFO SlGNER philosophiae doctore chemiae organicae generalis

Rudolf Signer, Dozent für allgemeine organische Chemie,

professore publico ordinario senatus litterarum universitatis amplissimo

ordentlicher Professor und Präsident des Wissenschafts-Senates,

philosophorum ordine physicorum auctore viro praenobilissimo et doctissimo

als Vertreter der Abteilung für Physik, dem sehr bekannten und sehr gelehrten Herrn

GUILELMO FROEHLICH
Wilhelm Fröhlich,

qui et permultos discipulos vero historiae naturalis amore imbuit et libros

der sowohl sehr viele Schüler mit der Naturgeschichte in wahrer Hingabe vertraut machte, als auch die Kinder

conscripsit intellectu quidem faciles, argumentis autem cum subtilibus tum

in der Tat mit leichter Verständlichkeit lehrte, sowohl mit gründlichen als auch anschaulichen Mitteln,

variis praestantes, quibus in diversissimis regionibus iuvenum animos ita

Vorzüglichkeiten, mit denen er verschiedene (Interessens-)Richtungen derart in den jungen „Herzen“

permovit, ut rerum naturalium investigationem ceteris omnibus praeferrent

erweckte, dass sie die Erforschung der Naturwissenschaften allem anderen vorziehen

eique summo Studio se traderent
und sich deren vorrangigem Studium verpflichten,

die Würde mit Titel und Rechten [2]

HONORIS CAUSA DOCTORIS PHILOSOPHIAE
eines Doktors der Wissenschaften ehrenhalber

dignitatem iura privilegia (detulit) [2]

delata publico hoc diplomate promulgavit

verliehen und mit dieser Urkunde der Oeffentlichkeit bekannt gegeben.

BERNAE DIE XXIII MENSIS NOVEMBRIS ANNI MCMLVII

Bern, am 23. Tag des Monats November des Jahres 1957

------------------------------------------------------------------------------

[1] Klassische römische „Einleitungs-Formel“.

[2] Die Reihenfolge im Lateinischen und Deutschen ist an dieser Stelle verschieden.